BAHASA INGGERIS VS BAHASA INDONESIA

1

Kira dan Ziya mulai mengenal bahasa inggeris. Papa sering mengoleh-olehi para bidadari dengan buku cerita singkat berbahasa inggeris. Hari itu Kira-Ziya sedang membaca bersama. Mama memperhatikan dari jauh sambil senyum-senyum.

" Ini apa Ziya?" tanya Kira seperti hendak menge-test Ziya

"Singa!"

"No! Bukan!"

"Singaa!"

"Nooo!! Yang benel (benar) Ini lion!"

"Singaaaaaaa!!!"

"Lioooonnnn!!!!"

"Mamaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...uhuhuhuhuhu!" Kira-Ziya mulai saring berebut buku dan .....

...kalau udah pada nggak mau ngalah begini mama kudu buru-buru loncat deh menengahi.."Dua-duanya benar, anak-anak mama udah pinter semua. Singa itu nama dalam bahasa Indonesianya, sedangkan lion itu bahasa inggerisnya...ayo belajar bersama lagi,.."

Kali lain, Kira nge-test mama,

"What is this, mama?"

"Flower!"

"Good..!"

"What is this?"

"Apple!"

"Good!"

"What is this?"

"Monkey!"

"Good! Mama klepeelll !!! Klep awel heeennnn! " Kira mengacungkan jempol ke arah mama dan tepuk tangan. Ziya ikut tepuk tangan.

Maksudnya, mama 'clever' dan Kira ngajak 'clap our hand' ya, 'Nak? Hehehehe. Plo! Plok! Plok! Angkat jempol dan tepuk tangan buat anak-anak mama yang udah tambah pintar!

2

Mama, Kira dan Ziya sedang berbaring sambil baca dongeng peterpan. Dalam salah satu halamannya ada gambar kapal yang sedang berlayar,

" Nah, kemudian peter pan mengajak wendy dan adiknya naik kapal... kapal bahasa inggerisnya apa, sayang ? Belum tau ya? Ship bahasa inggerisnya "

"..mana ma?" Kira menycari-cari sesuatu dalam gambar tersebut

" ini...ship-nya!" mama menunjuk gambar kapal

"bukan..mana dombanya?"

"domba?"

"iya!!!mana??"

"Ooo... maksud Kira "sheep" ya? Hehehe.. pengucapannya memang sama nak, tapi artinya berbeda. Kalau ship yang mama maksud ini artinya kapal, kalau sheep yang Kira maksud tadi artinya domba. Good... jadi udah nambah lagi perbendaharaan bahasa inggerisnya ya,.."

Lalu mama melanjutkan cerita lagi..

3

Sedang asik baca buku nursery rhymes sambil nyanyi lagu anak-anak popular, mama tanya

"... Little Bee Pop sedang menghitung jumlah kambingnya di ladang,..Kira-Ziya bisa bantu angka berapa after ten?"

"sebelas"

"bahasa inggerinya sebelas apa?"

"...mmm"

"lupa ya,.. 'eleven' "

Ziya mengerutkan kening dan kompak berebut tanya sama Kira, " bukan elephant ya, ma?"

"mana,..gajahnya mana?" kata Kira

"Hehehehe... hampir mirip ya pengucapannya ya? kalau gajah = eliven bacanya, kalau angka 11 = ileven ... "